многоязычные домены как сканируются, так и подходят к неправильной аудитории

Question

многоязычные домены как сканируются, так и подходят к неправильной аудитории

У меня есть домен с поддержкой многоязычия через субдомены. Каждая языковая версия идентична, кроме переводов. например.:

domain.com
ja.domain.com
es.domain.com

Я перенаправляю пользователей в правый поддомен в соответствии с таблицей перевода страны IP. Так, например, если вы посещаете сайт из Японии, я показываю версию ja.domain.com.

Проблема в том, что веб-сканеры обходили оба домена и иногда отображали неверную версию в результатах поиска. Например, если я из Нью-Йорка, мне может быть показана версия ja.domain.com вместо версии domain.com.

Как я могу избежать этого?

2

добавлено 13 Январь 2013 в 04:30 автор Noam отредактировано 13 Январь 2013 в 04:52

Просмотры: 3

источник

nl ja de

Если переводятся только «заголовки», а остальная часть контента идентична (на английском?), То я могу представить, что у вас будут проблемы. Помимо того, что похоже на дублированный контент , как вы ожидаете, что Google узнает, какой сайт будет обслуживать?

добавлено 13 Январь 2013 в 06:56, автор MrWhite, источник

1 ответы

автор ThatGuy · Answer 1 · 2013-01-14T08:58Z

Здесь есть несколько проблем:

As w3d notes, you're effectively creating a duplicate content problem. That can be perfectly legitimate, but needs to be managed to avoid the obvious problems it introduces.

However, I'd certainly say that if you think the titles need to be translated, then really all of the content does. Translating only the titles will confuse users and search engines (imagine clicking on what looks like an English result in Google only to land on a page written in Chinese. You'd probably bounce right back again, unless you read Chinese}.
Don't redirect users based on perceived language. See this previous question/answer here. Remember that Googlebot, Bingbot, etc. crawl from the US, so if you're serving content based on IP, they won't see all of your language versions.