Можно нарисовать текст на изображении, используя холст.
Bitmap bmp;//your image I don't how you got this but if in asset or in drawable get into the bitmap object
Canvas canvas = new Canvas(bmp);
canvas.drawText("Text", 100, 100, new Paint());
Иначе использует Расположение
Это наложит textview на imageview