После дня борьбы я использую подход десериализации через среду Json .NET для настройки reCaptcha.
использование System.Web.Script.Serialization;
[Category("Appearance")]
[DefaultValue(null)]
public string CustomTranslations
{
get { return new JavaScriptSerializer().Serialize((object)this.customTranslations); }
set { this.customTranslations = new JavaScriptSerializer().Deserialize>(String.Concat("{", value, "}")); }
}