Проблема здесь в том, что «Имя» элемента не «Установить»,
Установите текст для кнопки.
I would try some Xpath like this: "//a[@class='imageButton']"
driver.FindElement(By.Xpath("//a[@class='imageButton']")).Click();
Если это ваш источник страницы, вы сможете найти элемент, используя этот класс.
Все это предполагает, что ваш SwitchTo (). Frame
работает должным образом.
Кроме того, если это возможно, я бы рекомендовал поместить имя или ID в этот iFrame вместо использования индекса. Это будет более надежным в долгосрочной перспективе, если страница изменится.