В основном: вы не можете, не идя слишком ужасный и взламывать-y с вашим повышением. (См. ответ THiCE для такого решения).
Я делаю не , рекомендуют это, но если вы хорошо с использованием JavaScript, тогда это довольно просто: (ниже использования jQuery, но может быть достигнут без него),
$(".quote").each(function() {
var $this = $(this);
$this.next().css({"padding-right": ($this.parent().width() - $this.width())/2});
});
Если вы не хотите использовать JavaScript и не хотите идти хакерское-проникновение-y, я предлагаю, чтобы вы заново продумали свое расположение просто немного.